The New Jersey state education department has refused to release public documents that might shed light on former Gov. Chris Christie’s loan of $10 million in state funds to a failing Newark charter school and its partner, a private, for-profit real estate developer that was receiving more than $800,000 in public funds as annual rent from the school.